1
00:01:26,930 --> 00:01:28,590
ビジュアルはあるよ。

2
00:01:30,630 --> 00:01:32,030
赤外線スキャンをロックします。

3
00:01:33,870 --> 00:01:36,130
見た目は良いです。
彼は私たちが追いついているということをまったく分かっていません。

4
00:01:36,510 --> 00:01:38,830
ジャックウサギを追跡できた
これでは胸やけがする。

5
00:01:39,480 --> 00:01:42,170
ジョーに確認してください。
デジタル モデムがパッチされていることを確認してください

6
00:01:42,250 --> 00:01:43,370
データを送信する前に。

7
00:01:43,480 --> 00:01:44,810
良いアイデア。

8
00:01:51,120 --> 00:01:54,350
続行しようとしています
デジタル赤外線モデム...

9
00:01:54,420 --> 00:01:55,760
リンクテスト。

10
00:01:55,830 --> 00:01:57,090
(読書中)

11
00:01:57,490 --> 00:01:59,120
とても面白いよ、マイク。

12
00:02:00,960 --> 00:02:02,330
(タイピング)

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,960
（ため息）それで済むはずだ。

14
00:02:06,540 --> 00:02:07,660
ダブルリンク。

15
00:02:10,170 --> 00:02:11,770
今すぐ送信を開始してください。

16
00:02:21,250 --> 00:02:25,210
ジョー: わかりました。仕様
エントリーしてビジュアルを受け取ります。

17
00:02:25,420 --> 00:02:26,950
頑張ったよ、みんな。

18
00:02:30,430 --> 00:02:32,120
簡単だよ、私の目は。

19
00:02:38,000 --> 00:02:41,700
レポ！レポ！あなたは持っています
テールに正体不明のボギー。

20
00:02:41,770 --> 00:02:43,240
確認(ビープ音)

21
00:02:51,850 --> 00:02:53,680
ああ、ああ。彼は我々に好意を持っていると思う。

22
00:03:04,030 --> 00:03:05,430
(ピー音)

23
00:03:07,600 --> 00:03:09,530
ああ、バカね…

24
00:03:13,070 --> 00:03:16,160
パイロット オーバー ラジオ: 制限されています
空域。自分自身を特定してください。

25
00:03:16,810 --> 00:03:19,470
この人は本気で思っているのか
私たちが誰であるかを彼に伝えますか？

26
00:03:19,540 --> 00:03:21,130
ターボをくれよ、マイク。

27
00:03:21,340 --> 00:03:23,040
わかりました。ロックされて準備完了。

28
00:03:23,350 --> 00:03:24,400
ごめんなさい、友達。

29
00:03:28,720 --> 00:03:29,950
(スペイン語でお別れの挨拶)

30
00:03:32,620 --> 00:03:34,420
私たちはジョーとのつながりを失いました。

31
00:03:34,490 --> 00:03:35,936
セント・ジョン: それなら、電話を通してパッチを当ててください。

32
00:03:35,960 --> 00:03:36,980
良いアイデア。

33
00:03:50,010 --> 00:03:51,060
(カタカタ)

34
00:04:03,150 --> 00:04:04,880
(電話が鳴る)

35
00:04:05,890 --> 00:04:06,910
そこには誰がいますか？

36
00:04:11,830 --> 00:04:13,130
サンティーニ航空。

37
00:04:13,200 --> 00:04:14,530
マイク: 調子はどうだ、ワトソン？

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
ああ、マイク、コンピューターのことは忘れてください。

39
00:04:16,830 --> 00:04:17,890
仲間がいるみたいだ。

40
00:04:20,270 --> 00:04:22,240
ちょっと待って、ネズミを捕まえたようです。
(ボビーのうめき声)

41
00:04:24,040 --> 00:04:25,060
ジョー: わかりました!

42
00:04:26,810 --> 00:04:28,640
ねえ、私から離れてください、お嬢さん！行かせてください！

43
00:04:28,710 --> 00:04:30,080
落ち着け！

44
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
車を持ち歩きましょう。

45
00:04:47,500 --> 00:04:49,120
あそこのあの隅っこに、

46
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
そこにクリスマスツリーを置きます

47
00:04:50,770 --> 00:04:53,430
私の息子、ロベルトが確認された年でした。

48
00:04:55,470 --> 00:04:57,240
ママはとても誇りに思っていました。

49
00:04:58,780 --> 00:04:59,900
この家が気に入りました。

50
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
私は覚えています。

51
00:05:03,880 --> 00:05:06,010
これらの壁にはたくさんの思い出が詰まっています。

52
00:05:06,720 --> 00:05:07,810
それらすべてがそれほど良いわけではありません。

53
00:05:07,880 --> 00:05:10,180
もし壁が話せたら何と言うでしょうか？

54
00:05:10,250 --> 00:05:12,590
(笑)壁が会話できたら、

55
00:05:12,660 --> 00:05:14,990
を出さなければなりません
この家全体の契約をします。

56
00:05:17,560 --> 00:05:21,430
(ため息) それでも、別れるのは辛い、
退職さえも。

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,860
うん、それは素晴らしいね！まさに素晴らしい！

58
00:05:23,930 --> 00:05:25,990
あなたはミスに感謝するべきです
サンティーニとリバース氏。

59
00:05:26,670 --> 00:05:28,276
むしろ執行猶予中の方がいいのでは？
それがあなたが望むことですか？

60
00:05:28,300 --> 00:05:30,970
まあ、何でも良いでしょう
ダニエル・ブーンを演じるよりも

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
グリースモンキーの群れと一緒に
私にも分かりません。

62
00:05:33,280 --> 00:05:34,500
ああ、ボビーの言い分も一理ある。

63
00:05:34,580 --> 00:05:36,810
戻って言ってみます
裁判官、彼女は間違いを犯した。

64
00:05:38,450 --> 00:05:41,050
あなたは彼女に、どちらかと言えば、
お父さんと同じように15歳でラップシートを作りました！

65
00:05:41,280 --> 00:05:42,510
彼女に伝えに行ってください。

66
00:05:42,720 --> 00:05:44,810
父をこの件から解放してください。

67
00:05:50,890 --> 00:05:52,570
自分が何なのか分からない
彼とやるつもりだ。

68
00:05:52,600 --> 00:05:53,806
ああ、彼は見た目ほど悪くないよ。

69
00:05:53,830 --> 00:05:54,850
マイクは正しい。

70
00:05:54,930 --> 00:05:57,800
子供たちはとにかく何でもテストします
あなたが彼らの前に置く境界線。

71
00:05:57,870 --> 00:06:00,300
そこでウィルダネス プログラムが機能します。

72
00:06:05,440 --> 00:06:06,530
(ピー音)

73
00:06:06,610 --> 00:06:08,580
マルコ: 爆発物が仕掛けられています。

74
00:06:09,910 --> 00:06:11,010
（笑いながら）

75
00:06:11,250 --> 00:06:14,010
トラベラーズチェックより安全だよ、マルコ？

76
00:06:14,520 --> 00:06:16,610
メキシコでの費用を負担してくれる

77
00:06:16,690 --> 00:06:18,850
銀行の手配が完了するまで。

78
00:06:18,920 --> 00:06:20,150
そして少年は？

79
00:06:20,490 --> 00:06:22,690
午前中に彼をあなたのところへ連れて行きます。

80
00:06:22,760 --> 00:06:25,230
私はこの日を12年間待ち続けました。

81
00:06:26,100 --> 00:06:27,430
きれいにしてください。

82
00:06:27,500 --> 00:06:28,760
やってみます。

83
00:06:32,370 --> 00:06:33,770
本当に安全ですか?

84
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
ボビーはキャンプにさえ行ったことがない。

85
00:06:35,670 --> 00:06:37,300
彼の父親は...

86
00:06:37,370 --> 00:06:39,470
そうですね、彼の父親は彼が3歳のときに亡くなりました。

87
00:06:39,540 --> 00:06:41,100
この子たちは誰も経験がありません。

88
00:06:41,180 --> 00:06:43,300
彼らは皆一緒に学びます。

89
00:06:44,410 --> 00:06:45,810
チームワークは半分です。

90
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
私の鍵！
彼らを車の中に閉じ込めてしまったに違いない。

91
00:06:48,790 --> 00:06:51,580
JO: ボビーはそうだと思います
あなたの問題を解決しました。

92
00:06:52,490 --> 00:06:53,750
(車のドアが開く)

93
00:06:54,590 --> 00:06:56,490
彼を森に連れて行ってください。

94
00:06:56,660 --> 00:06:58,020
ただ私に責任を負わせないでください

95
00:06:58,090 --> 00:07:00,320
彼が動物に対して行ったことに対して。

96
00:07:00,930 --> 00:07:02,190
(いびき)

97
00:07:04,200 --> 00:07:07,140
その老人は財産を持っている
彼の腕に縛り付けられ、

98
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
それでいいでしょう。

99
00:07:08,870 --> 00:07:10,740
有線だよ、バカ。

100
00:07:11,210 --> 00:07:15,080
それに、それは比べものにならない
私たちが子供に何を得るかについて。

101
00:07:20,720 --> 00:07:22,266
ところで、ネクタイとジャケットをありがとう。

102
00:07:22,290 --> 00:07:24,310
はい、掃除したばかりです。

103
00:07:24,390 --> 00:07:25,496
それで、これは一体何なのでしょうか？

104
00:07:25,520 --> 00:07:27,436
ここには十分な装備があります
ヒマラヤを襲撃する。

105
00:07:27,460 --> 00:07:29,430
ねえ、私はちょうどマスタードのようなものです。

106
00:07:29,490 --> 00:07:30,790
準備した。

107
00:07:31,260 --> 00:07:33,250
何？あなたはボーイスカウトではなかったのですか？

108
00:07:33,330 --> 00:07:37,160
これまで。プライベートキャンプが好きです
そして平和で、私と自然だけ。

109
00:07:37,770 --> 00:07:39,100
そして栓抜き。

110
00:07:39,170 --> 00:07:41,860
あのコンラッドの子が行くよ
本当の一握りになること。

111
00:07:41,940 --> 00:07:43,840
ジェイソン、私たちに参加しないのは本当ですか？

112
00:07:43,910 --> 00:07:46,070
なんだ、森の中でそのフードをかぶった私が？
ああ、なんと。

113
00:07:46,140 --> 00:07:47,816
なぜだめですか？
連れて行ってる女の子だからって

114
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
を噛んだとして逮捕された
パーキングメーターから外れますか？

115
00:07:50,480 --> 00:07:52,570
私が言えるのは、幸運を祈ります、ということだけです。

116
00:08:10,230 --> 00:08:11,600
（ため息）

117
00:08:16,810 --> 00:08:18,030
（うなり声）

118
00:08:19,080 --> 00:08:20,470
やあ、皆さん。

119
00:08:20,610 --> 00:08:23,270
まあ、まあ、ギャングは全員ここにいます。

120
00:08:25,080 --> 00:08:26,780
ジョー・サンティーニ、セント・ジョン・ホーク。

121
00:08:26,850 --> 00:08:28,580
カルロス・セルバンテス。

122
00:08:29,050 --> 00:08:30,110
こんにちは、カルロス。

123
00:08:31,050 --> 00:08:32,420
彼女は何ですか？スチュワーデスさん？

124
00:08:32,490 --> 00:08:34,960
口元には気をつけろ、カルロス。
彼女はパイロットです。ありがとう。

125
00:08:37,060 --> 00:08:38,080
ドウェイン・ヒックス。

126
00:08:38,160 --> 00:08:40,250
そうです、皆さん。
ドウェイン・ヒックス。

127
00:08:40,330 --> 00:08:41,450
こんにちは、皆さん、調子はどうですか？

128
00:08:41,500 --> 00:08:43,690
はぁ！これは冗談だよ、おい。

129
00:08:43,770 --> 00:08:45,170
ここにいる必要はないんです。

130
00:08:45,230 --> 00:08:47,000
ええ、
あなたは州のペンに座っているかもしれません。

131
00:08:47,070 --> 00:08:48,090
黙ってろよ、おい。

132
00:08:48,170 --> 00:08:49,416
おい、コルクを入れろよ、みんな。ありがとう。

133
00:08:49,440 --> 00:08:51,810
そして美しくて才能のある人は、
リー・ウィリアムズ。

134
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
ジョー：やあ、リー。

135
00:08:54,540 --> 00:08:57,380
飛行機酔いしたら、
それはあなたの問題になるでしょう。

136
00:08:57,450 --> 00:08:58,710
魅力的です。

137
00:08:59,020 --> 00:09:00,040
出て来い、ボビー。

138
00:09:00,120 --> 00:09:01,980
ジョー、もちろんボビー・コンラッドのことは知っていますね。

139
00:09:06,960 --> 00:09:07,980
私は彼をチップと呼ぶのが好きです。

140
00:09:08,060 --> 00:09:09,290
さて、キャンパーの皆さん、

141
00:09:09,360 --> 00:09:12,690
私たち全員が得られるものは何だと思いますか
準備ができてキャンプに行きます。

142
00:09:29,050 --> 00:09:31,140
本当にあれを飛ばすつもりですか？

143
00:09:31,210 --> 00:09:32,480
きっと。

144
00:09:32,880 --> 00:09:35,610
ああ、私たちは死んだ肉だ。私たちは死んだ肉だ。

145
00:09:42,830 --> 00:09:45,020
コロナドはこれを気に入るだろう。

146
00:09:45,090 --> 00:09:47,320
(ヘリコプターエンジンのパワーアップ)

147
00:09:49,870 --> 00:09:50,890
マイク：さあ。

148
00:09:51,530 --> 00:09:53,260
つまり全員ということです。さあ行こう。

149
00:09:53,340 --> 00:09:54,516
ドウェイン: ほら、そんなことないわよ。

150
00:09:54,540 --> 00:09:57,170
それは私の憲法上の権利に反します。

151
00:09:58,680 --> 00:10:01,410
ポケットを空にしてあげましょうか？

152
00:10:01,480 --> 00:10:03,710
なんてこった。はい、どうぞ。

153
00:10:05,050 --> 00:10:06,980
ボビー：憲法についてはこれくらいです。
マイク: そうだね。

154
00:10:07,050 --> 00:10:08,380
これは返したほうがいいよ。

155
00:10:08,450 --> 00:10:09,850
心配しないで。

156
00:10:13,860 --> 00:10:15,290
木を強盗するつもりですか、カルロス？

157
00:10:15,360 --> 00:10:16,420
(免責事項)

158
00:10:16,990 --> 00:10:20,260
ああ、マイキーおじさん、
充実した時間を過ごすことになるでしょう。

159
00:10:21,160 --> 00:10:22,220
うん。

160
00:10:22,300 --> 00:10:25,270
よし、荷物をまとめよう。
チョッパーが待っています。

161
00:10:25,840 --> 00:10:28,240
さあ、聞こえたでしょう、行きましょう。

162
00:10:29,310 --> 00:10:31,670
何を待っていますか?続けてください。

163
00:10:37,610 --> 00:10:39,880
どうすればいいのか、
ヘリを撃墜する？

164
00:10:40,150 --> 00:10:42,480
必要なことは何でもやります。

165
00:10:44,220 --> 00:10:45,880
私の言うことを聞いてください。

166
00:10:46,220 --> 00:10:47,380
休みません

167
00:10:47,460 --> 00:10:50,480
孫が一緒にいるまで、
彼の居場所はどこだ！

168
00:11:03,270 --> 00:11:05,640
JO: スチュワーデスが話しています。

169
00:11:05,710 --> 00:11:07,610
シートベルトを締めてください。

170
00:11:13,430 --> 00:11:14,900
マイク：下を見てください、子供たち。

171
00:11:14,970 --> 00:11:16,646
あなたは見るつもりはありません
街中のこんな風景。

172
00:11:16,670 --> 00:11:18,900
ドウェイ・E: 岩と木ですね。大したことだ。

173
00:11:18,970 --> 00:11:20,116
カルロス: 目を開けて、リー、

174
00:11:20,140 --> 00:11:21,500
あなたはすべての興奮を逃しています。

175
00:11:21,540 --> 00:11:22,670
リー：黙ってろ！

176
00:11:22,740 --> 00:11:26,200
ボビー：ねえ、スチュワーデス、
これはもっと早くできないでしょうか？

177
00:11:32,820 --> 00:11:35,580
ボビー: おい、あそこに雪が降っているよ。

178
00:11:35,990 --> 00:11:37,390
雪については何も言いませんでした。

179
00:11:37,460 --> 00:11:38,536
セント・ジョン: 心配しないでください、ボビー。

180
00:11:38,560 --> 00:11:40,820
私たちが進む道
スキーするには寒すぎます。

181
00:11:40,890 --> 00:11:41,976
ボビー：冗談でしょ？

182
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
つまり、彼は冗談ですよね？

183
00:11:46,970 --> 00:11:48,290
マイク: それで、何が良さそうですか、アーニー？

184
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
パラダイスリッジを下っていくと思います。

185
00:11:51,640 --> 00:11:55,230
ところどころかなり荒れていますが、
この子供たちに扱えないものは何もない。

186
00:11:56,940 --> 00:11:58,840
アーニー: キャピラノ・トレイルを試してみてください。

187
00:11:58,950 --> 00:12:00,040
完璧ですね。

188
00:12:00,380 --> 00:12:01,850
もう終わりにしましょう。

189
00:12:01,920 --> 00:12:03,750
やめろ、カルロス！

190
00:12:04,990 --> 00:12:06,010
セントジョン…そうだね。

191
00:12:06,090 --> 00:12:07,820
日曜日の正午頃にお会いしましょう

192
00:12:07,890 --> 00:12:09,980
パラダイスリッジの麓。

193
00:12:10,060 --> 00:12:12,750
あなたが一人で戻ってくるなら、私は理解します。

194
00:12:15,930 --> 00:12:17,020
いや。

195
00:12:17,730 --> 00:12:19,560
さて、積み込みましょう。 （うなり声）

196
00:12:34,050 --> 00:12:35,450
フライトプランによると、

197
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
彼らはに着陸するでしょう
サウスレンジャーステーション

198
00:12:37,550 --> 00:12:38,920
ブラウニング州立公園内。

199
00:12:38,990 --> 00:12:40,350
完璧。

200
00:12:40,590 --> 00:12:43,220
私の古いものを使うことができます
拠点となる狩猟小屋。

201
00:12:43,320 --> 00:12:45,090
彼は自分がコロナドであることを知っていますか？

202
00:12:45,190 --> 00:12:47,320
そうでなくても、すぐにそうなるだろう。

203
00:12:47,560 --> 00:12:50,220
でも、ご容赦いただければ、ドン・コロナド、

204
00:12:50,300 --> 00:12:53,290
するのが最善ではないでしょうか
彼らが戻ってくるのを待ちますか？

205
00:12:53,900 --> 00:12:56,560
マルコ、これがいかに理想的かわかりませんか？

206
00:12:57,240 --> 00:13:00,830
少年と彼の友達は出かけます
森へ、そして誰も戻ってこない。

207
00:13:00,910 --> 00:13:02,810
それは常に起こります。

208
00:13:40,650 --> 00:13:42,370
マイク: それで、
ファブフォーについてどう思いますか？

209
00:13:42,420 --> 00:13:45,680
ジョー：ああ、分からない。
彼らは近づいていると思います。

210
00:13:47,656 --> 00:13:48,916
(咳)

211
00:13:49,820 --> 00:13:51,590
さあ、みんな、私たちは日光を燃やしています。

212
00:13:51,660 --> 00:13:53,630
ねえ、あなたは日光を燃やします、おい。

213
00:13:53,690 --> 00:13:55,160
燃え尽きてしまった。

214
00:13:55,230 --> 00:13:57,160
あなたには肺がありますね
まだ使っていません。

215
00:13:57,230 --> 00:13:59,990
さあ、
暗くなる前に避難所を見つけなければなりません。

216
00:14:00,070 --> 00:14:01,620
何からの避難所ですか？

217
00:14:01,700 --> 00:14:03,690
ここには何も住めません。

218
00:14:04,300 --> 00:14:06,070
私をからかってるの？

219
00:14:06,270 --> 00:14:08,140
クマたちはここが大好きです。

220
00:14:08,310 --> 00:14:11,110
彼らはフォローしてきました
最後のマイルまで私たちに。

221
00:14:11,340 --> 00:14:12,570
こんにちは！

222
00:14:13,180 --> 00:14:15,700
おい、ここにはクマはいないよ。

223
00:14:16,280 --> 00:14:18,770
彼らには隠れる場所がたくさんある。

224
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
彼はただ私たちを怖がらせようとしているだけです。

225
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
確かに私にとってはうまくいきました。

226
00:14:26,030 --> 00:14:27,050
怖くないよ。

227
00:14:27,130 --> 00:14:28,790
ええ、私もです。

228
00:14:29,460 --> 00:14:31,900
ねえ、私はあなたたちと競争します。

229
00:14:31,970 --> 00:14:33,990
ここから出ましょう、おい。

230
00:14:50,520 --> 00:14:51,850
(咳)

231
00:14:52,320 --> 00:14:54,550
さて、これは素晴らしいことですか、それとも何ですか?

232
00:14:54,620 --> 00:14:56,850
私をここに埋めてください、おい。

233
00:14:56,920 --> 00:14:58,450
（ため息）あなたは生きられるでしょう。

234
00:14:58,520 --> 00:15:00,150
ただのテストだと思ってください

235
00:15:00,230 --> 00:15:02,576
それらがどれだけのダメージを与えるかを確認するために
タバコが肺に悪影響を及ぼしています。

236
00:15:02,600 --> 00:15:04,290
ああ、私は結果を得るまで生きられない。

237
00:15:04,360 --> 00:15:05,590
（クスクス笑い）家。

238
00:15:07,030 --> 00:15:09,970
家といえば、あそこでキャンプしましょう。

239
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
よし、薪を拾おうか。

240
00:15:14,540 --> 00:15:15,600
声も聞こえません。

241
00:15:15,940 --> 00:15:18,810
あなたがやります。
家でセルティックスを見ているかもしれない。

242
00:15:19,110 --> 00:15:22,080
トイレを掃除しているかもしれない
矯正院の外へ。

243
00:15:22,950 --> 00:15:24,010
お手伝いします。

244
00:15:24,280 --> 00:15:25,340
アタガール、リー。

245
00:15:25,420 --> 00:15:27,220
弱虫どもにそのやり方を見せてやろう。

246
00:15:33,960 --> 00:15:36,050
さて、覚えておいてください、酒とブロード

247
00:15:36,130 --> 00:15:38,130
牛乳と同じで、
角の店の卵。

248
00:15:38,160 --> 00:15:40,460
すべてはマーケティングの問題なのですが、
わかりますか？

249
00:15:40,530 --> 00:15:42,660
作戦は続行します。

250
00:15:42,740 --> 00:15:44,640
あなたは私を誇りに思ってくれるでしょう、ドン・コロナド。

251
00:15:44,700 --> 00:15:45,900
知っている。

252
00:15:46,470 --> 00:15:48,240
しかし、後ろに気をつけてください。

253
00:15:48,510 --> 00:15:50,270
あの動物たち、
彼らは一週間以内に戦争を始めるだろう

254
00:15:50,340 --> 00:15:51,370
そしてすべてを降ろしてください。

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,970
ロベルトには何も残らないだろう。

256
00:15:54,310 --> 00:15:55,540
ロベルト？

257
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
でも、私が新しいドンになるのよ！

258
00:15:58,420 --> 00:16:01,350
そしてあなたはロベルトまでいるでしょう
私の代わりを務める準備ができています。

259
00:16:01,420 --> 00:16:04,080
しかし、私は思った...
マルコ、あなたは私にとって息子のような存在でした。

260
00:16:04,660 --> 00:16:07,020
しかし、ロベルトは血、私の血です。

261
00:16:07,430 --> 00:16:09,860
あなたは彼によく仕えるでしょう、
あなたが私に仕えてくれたように。

262
00:16:16,370 --> 00:16:18,500
ドウェイン：やあ、マイク、
この中の牛肉はどこにあるの？

263
00:16:18,570 --> 00:16:19,660
マイク：それを見ているんですね。

264
00:16:21,170 --> 00:16:22,330
必要なものがすべて揃っています。

265
00:16:22,610 --> 00:16:24,340
タンパク質、炭水化物、脂肪。

266
00:16:24,410 --> 00:16:26,240
何、気に入らないのですか？いいえ！

267
00:16:26,380 --> 00:16:29,080
いいえ、ありがとう。むしろ溺れてしまいたい。

268
00:16:29,250 --> 00:16:30,720
(フクロウフーティG)

269
00:16:36,560 --> 00:16:37,650
うーん。それは良いです。

270
00:16:39,660 --> 00:16:41,350
ああ、こんなジャンクなものを食べる必要はないよ。

271
00:16:41,890 --> 00:16:44,010
それなら、しなくていいと思います
そんなにお腹空いてるのね？

272
00:16:46,300 --> 00:16:48,820
ああ、ダブルチーズバーガーが食べたい
そしてストロベリーシェイク。

273
00:16:49,070 --> 00:16:51,040
ああ、そして大量のフライドポテト。

274
00:16:51,370 --> 00:16:54,070
帰りは長いハイキングだ
黄金のアーチだよ、みんな。

275
00:16:55,980 --> 00:16:57,000
それほど悪くはありません。

276
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
よし、終わりだ、袋に入るぞ。

277
00:17:00,550 --> 00:17:03,010
私たちはたくさんのマイルを持っています
明日の朝にカバーします。

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
まあ、私はビーナーで失敗しているわけではありません。

279
00:17:04,680 --> 00:17:05,810
誰があなたに尋ねましたか？

280
00:17:06,620 --> 00:17:07,980
カルロス、あなたと私。

281
00:17:08,050 --> 00:17:09,650
ドウェイン、あなたとボビーはテントを 1 つ持って行きます。

282
00:17:09,720 --> 00:17:11,666
そして、ジョー、あなたとリーは
女性専用テント、いいですか？

283
00:17:11,690 --> 00:17:12,720
右。

284
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
おい、空いてるよ！

285
00:17:14,060 --> 00:17:15,220
何？

286
00:17:15,290 --> 00:17:16,350
私の水筒。

287
00:17:16,430 --> 00:17:17,906
どうしてそうなったのでしょう
水を全部飲み終えましたか？

288
00:17:17,930 --> 00:17:19,590
私はしませんでした。ほぼ満席でした。

289
00:17:21,500 --> 00:17:22,870
やあ、ドウェインだったんだ。

290
00:17:22,940 --> 00:17:24,630
やったことないよ、おい！それはあなたでした！

291
00:17:24,700 --> 00:17:26,670
それはボビーでした。彼はハイキング中に紛失した。

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,670
では、何が大変なのでしょうか？それはただの水です。

293
00:17:30,940 --> 00:17:31,970
周りを見回してください。

294
00:17:32,050 --> 00:17:34,910
大事なことだよ、ボビー、
水は貴重ですよね？

295
00:17:34,980 --> 00:17:36,920
つまり、最後までやり遂げなければなりません。

296
00:17:36,980 --> 00:17:38,900
これが生存可能な状況だったら、
あなたは死んでいるでしょう。

297
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
スムーズな動きだよ、おい。

298
00:17:40,550 --> 00:17:42,490
黙れ！分かった、分かった。

299
00:17:43,120 --> 00:17:45,390
みんなそれで十分だよ。

300
00:17:46,030 --> 00:17:48,460
消灯します。がんばりましょう。来て。

301
00:17:48,830 --> 00:17:50,350
私はハッスルと言った。

302
00:17:52,170 --> 00:17:53,260
続けてください。

303
00:17:53,870 --> 00:17:55,360
この混乱を片付けましょう、ジョー。

304
00:17:55,440 --> 00:17:56,730
うーん、うーん。

305
00:17:57,670 --> 00:17:59,470
いやあ、これは思った以上に楽しいですね。

306
00:17:59,540 --> 00:18:00,800
（クスクス笑い）

307
00:18:01,310 --> 00:18:02,710
勇気を出してくれてありがとう、おい。

308
00:18:02,780 --> 00:18:05,340
ほら、ボビー、あなたはそれを望んでいたのよ。

309
00:18:05,550 --> 00:18:07,570
ええ、確かに、私を責めてください。

310
00:18:08,610 --> 00:18:10,340
みんないつも私を責めます。

311
00:18:10,420 --> 00:18:12,980
ボビー、あなたはどうですか？
黙って寝ろ？

312
00:18:13,090 --> 00:18:14,696
ねえ、ご存知ですか、
このためにぶらぶらする必要はありません。

313
00:18:14,720 --> 00:18:16,620
まあ、それは私としては大丈夫です。

314
00:18:23,430 --> 00:18:26,520
ジョー、マイクはあなたのボーイフレンドですか？

315
00:18:27,600 --> 00:18:31,000
(笑) ああ。彼はただの良い友達です。

316
00:18:31,800 --> 00:18:33,500
私たちは一緒に働きます。

317
00:18:33,610 --> 00:18:34,630
おお。

318
00:18:35,440 --> 00:18:37,470
彼にはガールフレンドがいますか？

319
00:18:38,580 --> 00:18:39,940
（クスクス笑い）

320
00:18:40,310 --> 00:18:41,840
番号を取ってください。

321
00:18:42,880 --> 00:18:44,140
数字。

322
00:18:48,120 --> 00:18:49,350
(笑)

323
00:18:56,030 --> 00:18:57,690
くっそー！起きて、起きて！カルロス！マイク！

324
00:18:57,760 --> 00:18:58,790
はぁ？

325
00:18:58,870 --> 00:19:01,060
ボビーはちょうど去ったところです。
ボビーがいなくなってしまった。彼は出発した。

326
00:19:07,560 --> 00:19:09,550
(雷鳴)

327
00:19:17,530 --> 00:19:18,876
一体どう思いますか
ここでやってるの？

328
00:19:18,900 --> 00:19:20,670
私をそこに戻して欲しくないのね、おい。

329
00:19:20,740 --> 00:19:22,186
また物事を台無しにするだけだ。

330
00:19:22,210 --> 00:19:23,300
つまり、水のことですか？

331
00:19:23,390 --> 00:19:24,690
そう、水のこと！

332
00:19:24,990 --> 00:19:26,890
それで、あなたは失敗しました、それでどうしたのですか？

333
00:19:26,960 --> 00:19:28,950
明日はもっと水を見つけます。

334
00:19:29,030 --> 00:19:31,360
そんな余裕はない
ここでは不注意、それだけです。

335
00:19:31,430 --> 00:19:33,830
それでおしまい？理解できません。

336
00:19:34,400 --> 00:19:35,490
何を取得しますか？

337
00:19:35,800 --> 00:19:37,670
ほら、私はここで失敗して、

338
00:19:38,010 --> 00:19:40,910
私はあなたの格納庫に突入します
君たちを騙すために、

339
00:19:41,140 --> 00:19:43,110
そして私を釘付けにする代わりに、

340
00:19:43,210 --> 00:19:45,300
あなたは私にそれを許してくださいました。

341
00:19:46,310 --> 00:19:47,640
角度は何ですか？

342
00:19:47,810 --> 00:19:49,480
角度がないんです。

343
00:19:49,820 --> 00:19:51,750
話をしましょう、ボビー。

344
00:19:51,820 --> 00:19:54,790
私があなたの年齢だったとき、私は自分のことをしました
めちゃくちゃなこともします。

345
00:19:54,860 --> 00:19:57,450
車を何台か借りて、
屈強な男たちとつるんでた。

346
00:19:57,660 --> 00:20:00,130
本当に間違った側のトラックのようなもの。

347
00:20:01,060 --> 00:20:03,890
それから私はこの第二次世界大戦の古いパイロットに会いました

348
00:20:03,960 --> 00:20:06,630
私を彼らの庇護の下に連れて行ってくれたのは、
そして私を正してください。

349
00:20:07,370 --> 00:20:09,890
彼は私に複数の方法で飛ぶことを教えてくれました。
私の言っていることが分かるよね？

350
00:20:11,670 --> 00:20:14,270
彼は私に物事を正しく行うことを教えてくれました。

351
00:20:15,680 --> 00:20:16,770
自分自身を誇りに思うために。

352
00:20:19,250 --> 00:20:20,740
それは本当ですか？

353
00:20:21,520 --> 00:20:23,640
いや。素晴らしい物語になりますね。

354
00:20:25,890 --> 00:20:27,350
来て。もう少し寝ましょう。

355
00:20:27,420 --> 00:20:28,910
うーん、ここは濡れています。

356
00:20:30,560 --> 00:20:33,250
ロベルトの頭の髪の毛が一本でも傷つくと、

357
00:20:33,330 --> 00:20:35,190
あなたはその代価を支払います。

358
00:20:35,260 --> 00:20:37,250
分かりました、ドン・コロナド。

359
00:20:47,870 --> 00:20:49,910
わかりました、
老人は数百万咳をする必要がある

360
00:20:49,980 --> 00:20:51,880
ジュニアを無傷で取り戻すために。

361
00:20:51,950 --> 00:20:55,040
私はまだその考えが好きではありません
たくさんの子供たちを無駄にしている。

362
00:20:55,120 --> 00:20:58,710
キャビアに向かって泣いてもいいよ
それについては終わったら話します。

363
00:20:59,320 --> 00:21:00,650
(エンジン始動)

364
00:21:07,560 --> 00:21:09,220
(タイヤのきしむ音)

365
00:21:12,800 --> 00:21:14,630
ソウザ:
天気も近づいてきているようだ。

366
00:21:14,700 --> 00:21:15,860
マックス: 天気は気にしないでください。

367
00:21:15,940 --> 00:21:17,730
あの子を探しましょう。

368
00:21:19,070 --> 00:21:20,130
マイク: 釣りが好きな人はいますか?

369
00:21:20,210 --> 00:21:22,440
10ポンドはあると思います
あの小川のニジマス。

370
00:21:22,510 --> 00:21:23,700
リー: 誰が魚を食べたいの?

371
00:21:23,780 --> 00:21:25,040
ボビー：一度魚を釣ったことがあります。

372
00:21:25,150 --> 00:21:26,510
カルロス: どこ?スーパーマーケット？

373
00:21:26,580 --> 00:21:28,640
ボビー：いいえ、おじいさんと桟橋の外で。

374
00:21:28,720 --> 00:21:30,340
カルロス: 風邪はひかないですね。

375
00:21:30,420 --> 00:21:32,026
ドウェイン：やあ、おい、
下り坂に行くことはあるでしょうか？

376
00:21:32,050 --> 00:21:33,750
マイク: 峡谷を越えたら、そうだね。

377
00:21:33,820 --> 00:21:35,340
リー: 渓谷って何ですか?

378
00:21:35,520 --> 00:21:36,580
ボビー：そうだと思います。

379
00:21:45,900 --> 00:21:48,130
あなたは第二当事者です
二日もここにいる人は。

380
00:21:49,500 --> 00:21:51,990
私はそんなに注目されることに慣れていない。

381
00:21:52,440 --> 00:21:55,530
はい、探しています
そのハイキングパーティーに参加していた子供たちの様子です。

382
00:21:55,610 --> 00:21:56,630
家族の緊急事態。

383
00:21:56,780 --> 00:21:57,900
そうそう？

384
00:21:57,980 --> 00:21:59,820
ああ、あなたは幸運です、
彼らがどこに向かっているのか私は知っています。

385
00:22:02,080 --> 00:22:05,450
そうですね、そうあるべきです
今では低地に達しています。

386
00:22:05,890 --> 00:22:08,220
うん。
それらを見つけるのに問題はありません

387
00:22:08,490 --> 00:22:10,050
そのアクセス道路から。

388
00:22:10,990 --> 00:22:12,080
助けてくれてありがとう、相棒。

389
00:22:12,290 --> 00:22:13,350
うん。

390
00:22:32,080 --> 00:22:33,480
ねえ、ホールドアップは何ですか？

391
00:22:33,780 --> 00:22:35,270
(橋がきしむ音)

392
00:22:36,320 --> 00:22:38,910
ああ、神様！ああ、神様、病気になってしまいます。

393
00:22:39,550 --> 00:22:41,150
私は高いところが嫌いです。

394
00:22:43,190 --> 00:22:45,390
カルロス: さあ、先に進みましょう!

395
00:22:47,890 --> 00:22:49,020
怖くないよ。

396
00:22:50,000 --> 00:22:52,900
怖くないよ。怖くないよ。

397
00:22:55,440 --> 00:22:56,490
ああ、神様、怖いです。

398
00:22:56,700 --> 00:22:58,930
アタガール、リー、さあ。

399
00:23:01,510 --> 00:23:03,870
一歩ずつ、リー。できますよ。

400
00:23:03,940 --> 00:23:05,840
ほら、下を見ないでください。

401
00:23:06,110 --> 00:23:07,380
JO: まっすぐ前を見なさい、リー。

402
00:23:07,450 --> 00:23:10,310
両方とも我慢してください
手を動かし続けてください。

403
00:23:10,950 --> 00:23:12,780
カルロス: 弱虫になるなよ！

404
00:23:12,850 --> 00:23:14,650
マイク：黙ってろ、みんな！

405
00:23:14,820 --> 00:23:17,020
リラックスしてください、リー、あなたならできます。

406
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
動けよ、雷腿！

407
00:23:22,900 --> 00:23:24,960
とても助かりました、カルロス。

408
00:23:25,030 --> 00:23:27,120
リー、君ならできるよ。続けてください！

409
00:23:27,770 --> 00:23:29,170
(橋がきしむ音)

410
00:23:32,810 --> 00:23:34,930
ジョー：リー、大丈夫？

411
00:23:35,910 --> 00:23:37,400
伝わってきます！

412
00:23:37,480 --> 00:23:39,210
カルロス、いや、やめて！

413
00:23:39,910 --> 00:23:41,270
マイク：おい、戻って、カルロス！

414
00:23:41,310 --> 00:23:42,926
橋は重量に耐えられません。来て。

415
00:23:42,950 --> 00:23:44,040
突き飛ばせ！

416
00:23:44,120 --> 00:23:45,410
私はできません。

417
00:23:47,020 --> 00:23:48,040
うわー！

418
00:23:48,960 --> 00:23:52,150
ああ、助けて！捕まってしまいました。私の足！うわー！

419
00:23:53,090 --> 00:23:54,790
いいえ、いいえ、いいえ。行かせてください、行かせてください。

420
00:23:54,860 --> 00:23:56,290
軽くなりました。

421
00:23:56,500 --> 00:23:57,830
わかった。気楽に行ってください。

422
00:23:59,570 --> 00:24:01,660
じっとしてて、おい。じっとしてください。

423
00:24:02,040 --> 00:24:04,130
リー: 急いで、ボビー、怖いよ。

424
00:24:04,200 --> 00:24:05,670
カルロス：黙ってろ！助けて！

425
00:24:09,380 --> 00:24:11,000
足を引っ張ってください、おい。来て。

426
00:24:11,080 --> 00:24:13,050
ああ、見てください、おい。

427
00:24:13,610 --> 00:24:16,640
自分でもできるよ、おい。
助けはいりません。

428
00:24:20,320 --> 00:24:21,880
大丈夫？

429
00:24:22,290 --> 00:24:24,020
さあ、リー、ついてきました。

430
00:24:28,760 --> 00:24:29,890
頭脳、カルロス。

431
00:24:29,960 --> 00:24:31,020
ドウェイン。

432
00:25:15,280 --> 00:25:17,070
彼らはこの辺のどこかにいるはずだ。

433
00:25:25,250 --> 00:25:26,340
マックス！

434
00:25:36,600 --> 00:25:38,060
すぐそこです。

435
00:25:45,840 --> 00:25:47,140
さあ行こう。

436
00:25:56,620 --> 00:25:58,450
(咳)

437
00:25:58,690 --> 00:26:01,090
さて、これです。
ここからはすべて下り坂です。

438
00:26:01,550 --> 00:26:02,710
そろそろ時間だ！

439
00:26:09,130 --> 00:26:10,150
(銃声)

440
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
マイク！

441
00:26:25,350 --> 00:26:26,810
誰も動かない！

442
00:26:31,570 --> 00:26:33,060
誰も動かない！

443
00:26:33,470 --> 00:26:35,130
彼が死んだかどうか見てください。

444
00:26:36,410 --> 00:26:37,460
あなた、坊や、さあ！

445
00:26:37,540 --> 00:26:38,560
彼を放っておいてください。

446
00:26:48,220 --> 00:26:49,780
来て！なんでしょう？

447
00:26:49,850 --> 00:26:51,150
ちょっとした家族の再会

448
00:26:51,220 --> 00:26:53,310
ここのロベルトと彼の祖父の間。

449
00:26:53,390 --> 00:26:55,020
私には祖父がいません。

450
00:26:55,090 --> 00:26:56,420
それが君の考えだよ、坊や。

451
00:26:56,490 --> 00:26:57,890
さあ、コロナドが待っています。

452
00:27:09,370 --> 00:27:10,500
(銃声)

453
00:27:10,970 --> 00:27:12,130
（叫び声）下がってください！

454
00:27:15,810 --> 00:27:18,140
ソウザ！ソウザ！

455
00:27:24,190 --> 00:27:26,310
あなたも一緒に来てください。

456
00:27:26,820 --> 00:27:28,260
来て！行く！

457
00:27:28,490 --> 00:27:29,820
さあ、坊や！動く！

458
00:27:31,730 --> 00:27:32,890
行く！

459
00:27:37,030 --> 00:27:39,090
いったい何をすればいいのでしょうか？

460
00:27:39,170 --> 00:27:40,290
わからない！

461
00:28:05,860 --> 00:28:07,160
(あえぎ声)

462
00:28:08,030 --> 00:28:09,690
ジープに乗ります。

463
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
あなた、運転してください。

464
00:28:21,110 --> 00:28:22,240
(エンジン始動)

465
00:28:44,670 --> 00:28:45,860
泣かないでね？

466
00:28:45,940 --> 00:28:47,600
仕方ないですね。

467
00:28:49,140 --> 00:28:51,630
いったい私たちはこんなところで何をしているのでしょうか？

468
00:28:52,440 --> 00:28:55,210
ああ、すごい！わからない。

469
00:28:55,310 --> 00:28:57,440
ここはバリオではなく、ドックです。

470
00:28:58,880 --> 00:29:00,110
(息を呑むマイク)

471
00:29:00,350 --> 00:29:01,410
おい！

472
00:29:04,020 --> 00:29:07,460
まあ、私はあまり夢中になっていません
この辺も。

473
00:29:07,720 --> 00:29:09,450
マイク！リー：生きてるのね！

474
00:29:10,390 --> 00:29:12,050
マイク: 手を貸してよ、みんな。

475
00:29:12,130 --> 00:29:13,490
（うめき声）

476
00:29:13,560 --> 00:29:14,676
ドウェイン: 私たちはあなたが死んだと思っていました。

477
00:29:14,700 --> 00:29:16,960
うん。落ち着いて。

478
00:29:17,030 --> 00:29:18,130
私の足、おい。

479
00:29:20,970 --> 00:29:22,730
私たちはあなたが死んだと思っていました。

480
00:29:22,810 --> 00:29:24,530
はい、別の意見が欲しいです。

481
00:29:25,270 --> 00:29:27,330
サバイバル レッスン 101、わかりました。

482
00:29:27,740 --> 00:29:29,040
結論を急がないでください。

483
00:29:29,110 --> 00:29:30,540
(笑い)

484
00:29:30,610 --> 00:29:32,510
あなたは正気を失っています。

485
00:29:32,650 --> 00:29:34,010
ジョーはどこですか？

486
00:29:34,580 --> 00:29:36,240
カルロス: 彼らは彼女とボビーを連れて行きました。

487
00:29:36,320 --> 00:29:38,810
何？
レンジャーステーションに戻らなければなりません。

488
00:29:38,890 --> 00:29:40,290
来て。

489
00:29:40,520 --> 00:29:42,560
ドウェイン: 落ち着いてください。
カルロス: ちょっと待って、待って。

490
00:29:53,670 --> 00:29:54,900
それで済むはずです。

491
00:29:54,970 --> 00:29:56,630
いい仕事だよ、ドウェイン。

492
00:29:56,710 --> 00:29:57,730
汗はかかないよ、おい。

493
00:29:57,810 --> 00:30:00,110
10年生の時に応急処置をしました

494
00:30:00,180 --> 00:30:01,840
単純な信用のために。

495
00:30:02,550 --> 00:30:04,450
うまくいくでしょうか？

496
00:30:05,280 --> 00:30:07,550
この辺で辞める人は見かけないけど、
そうですか？

497
00:30:09,150 --> 00:30:10,850
やあ、ありがとう、カルロス。

498
00:30:10,920 --> 00:30:12,220
起きましょう、おい。

499
00:30:12,290 --> 00:30:13,480
(うめき声)

500
00:30:14,220 --> 00:30:15,950
わかりました。わかった。

501
00:30:16,390 --> 00:30:19,160
よし。ロックンロールしましょう、みんな。

502
00:30:19,230 --> 00:30:20,630
(笑) さあ。

503
00:30:34,440 --> 00:30:35,570
外！

504
00:30:42,890 --> 00:30:44,750
君、そこから出て行け！

505
00:30:49,830 --> 00:30:51,350
さあ、移動してください！

506
00:30:52,660 --> 00:30:53,790
動く！

507
00:30:59,023 --> 00:31:00,123
待ってください！

508
00:31:03,163 --> 00:31:04,283
何してるの？

509
00:31:04,310 --> 00:31:05,630
私が何をしているように見えますか？

510
00:31:06,610 --> 00:31:08,300
あなたと私はビジネスについて話さなければなりません。

511
00:31:09,250 --> 00:31:10,640
ハードウェアを失くしてください、マルコ。

512
00:31:18,250 --> 00:31:19,920
中の人全員！

513
00:31:20,660 --> 00:31:21,780
動く！

514
00:31:36,010 --> 00:31:37,500
(息を呑むマイク)

515
00:31:38,440 --> 00:31:39,570
アーニー！

516
00:31:39,910 --> 00:31:41,240
(うめき声)

517
00:31:44,710 --> 00:31:47,150
彼らは子供の一人を探していました。

518
00:31:47,220 --> 00:31:49,380
はい、わかっています。ほら、ちょっと待って。

519
00:31:49,450 --> 00:31:51,420
助けが来ています、いいですか？

520
00:31:51,490 --> 00:31:54,320
良い助けを無駄にしないでください。私はここにいます。

521
00:31:54,790 --> 00:31:56,020
来て。

522
00:31:57,190 --> 00:31:58,520
(うめき声)

523
00:31:58,860 --> 00:32:00,330
それは男です。

524
00:32:00,930 --> 00:32:02,060
（うめき声）

525
00:32:02,130 --> 00:32:03,530
わかりました。

526
00:32:08,370 --> 00:32:10,070
あなたは正気を失っているに違いありません。

527
00:32:10,240 --> 00:32:12,260
時にはクレイジーなことが功を奏することもあります。

528
00:32:14,480 --> 00:32:17,500
500万あれば手に入る
あなたの孫をここに留めておくためです。

529
00:32:17,810 --> 00:32:19,840
墓穴を掘ってるよ、マックス。

530
00:32:21,020 --> 00:32:23,140
誰が誰を埋葬するか見てみましょう、おじいさん。

531
00:32:27,220 --> 00:32:28,420
マイク：大丈夫だよ。

532
00:32:28,490 --> 00:32:30,506
アーニーは大量の血を失った
でも私たちは彼の世話をすることができます

533
00:32:30,530 --> 00:32:31,666
レンジャーの衛生兵が到着するまで。

534
00:32:31,690 --> 00:32:32,770
セント・ジョン: あなたはどうですか?

535
00:32:32,960 --> 00:32:34,930
私が心配しているのはジョーとボビーです。

536
00:32:35,000 --> 00:32:37,090
子供たちは自分たちがどっちに行くか分かりましたか？ああ。

537
00:32:37,730 --> 00:32:39,346
でもそんなはずはない
彼らを追跡するのは難しすぎます。

538
00:32:39,370 --> 00:32:41,170
まだオンになっているはずです
どこかの山。

539
00:32:41,240 --> 00:32:42,500
私たちは彼らを追いかけます。

540
00:32:43,540 --> 00:32:45,970
おい、危険を冒すなよ
これらのジョーカーたちと一緒に、セント・ジョン。

541
00:32:46,040 --> 00:32:47,370
それらはビジネスを意味します。

542
00:32:47,440 --> 00:32:48,570
私たちもそうです。

543
00:32:48,840 --> 00:32:51,540
その足から離れてください。
空からチェックインします。

544
00:32:55,580 --> 00:32:56,710
ロベルト、彼はあなたを傷つけましたか？

545
00:32:56,990 --> 00:33:01,180
いいえ、私は皆さんに言い続けています。
私の名前はボビーです。

546
00:33:01,490 --> 00:33:02,960
ボビー・コンラッド。

547
00:33:03,160 --> 00:33:05,390
あなたはロベルト・コロナドとして生まれました。

548
00:33:05,460 --> 00:33:07,830
あなたは私の一人の、私の唯一の孫です。

549
00:33:08,830 --> 00:33:10,630
パウロ・コロナドさんですね。

550
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
賢い子ですね、彼女は新聞を読みます。

551
00:33:14,040 --> 00:33:15,590
あなたのお母さんはあなたを私たちから引き離しました。

552
00:33:15,670 --> 00:33:17,470
彼女があなたの父親を連れ去ったように。

553
00:33:17,570 --> 00:33:20,970
私の父は亡くなりました。
彼は私が若いときに亡くなりました。

554
00:33:21,740 --> 00:33:24,140
その子に真実を話してください
あなたと彼のパパ、マルコ。

555
00:33:24,210 --> 00:33:25,270
黙れ、マックス。

556
00:33:25,580 --> 00:33:28,780
Cさんに、どうだったか伝えてください。
子供のポッパアイス

557
00:33:29,390 --> 00:33:32,550
場所を並べることができます
あなた自身が老人のポケットの中にいます。

558
00:33:32,790 --> 00:33:34,020
黙れ！

559
00:33:34,390 --> 00:33:35,510
ガンビーニがロベルトを殺した！

560
00:33:35,960 --> 00:33:37,620
マックス: ああ、でも君が彼を仕組んだんだね。

561
00:33:38,360 --> 00:33:42,130
何が違うのですか
あなたは何をしましたか、そして私は今何をしていますか？

562
00:33:43,200 --> 00:33:45,060
電話してください、おじいさん。

563
00:33:45,130 --> 00:33:46,260
500万。

564
00:33:51,240 --> 00:33:52,540
(ピー音)

565
00:33:56,380 --> 00:33:57,740
(エンジンパワーアップ)

566
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
セントジョン:
パラダイス リッジまでの到着予定時刻は何ですか?

567
00:34:16,330 --> 00:34:19,300
17分12分
約秒。

568
00:34:47,260 --> 00:34:48,920
アーニーは他に何かあげましたか？

569
00:34:49,230 --> 00:34:50,700
彼らは4X4を持っていました。

570
00:34:51,630 --> 00:34:52,690
遠すぎることはありません。

571
00:34:53,200 --> 00:34:56,100
彼らは彼を連れて行くと言った
祖父のコロナドに会いに。

572
00:34:58,310 --> 00:35:00,210
ドン・コロナド？マイク: そうだね。

573
00:35:00,280 --> 00:35:01,940
あなたも子供たちも大丈夫ですか？

574
00:35:02,680 --> 00:35:04,650
うん。ジョーを見つけてください、いいですか？

575
00:35:07,550 --> 00:35:09,910
どれくらいかかりますか
そのお金を私に転送しますか？

576
00:35:10,490 --> 00:35:11,566
私だったら心配するだろう

577
00:35:11,590 --> 00:35:13,380
それを費やすのにどれだけ生きられるか。

578
00:35:13,560 --> 00:35:14,780
誰も私を見つけてくれないよ。

579
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
私の人々はそうするだろう。

580
00:35:20,100 --> 00:35:22,120
ここには100万以上あるよ、マックス。

581
00:35:22,200 --> 00:35:24,390
もうあなたのものです、何の制約もありません。

582
00:35:24,530 --> 00:35:27,300
よかったら私を置いておいてください。少年を行かせてください。

583
00:35:28,000 --> 00:35:29,470
全部引き受けますよ。

584
00:35:32,910 --> 00:35:34,430
電話してよ、マルコ。彼らに伝えてください...

585
00:35:38,050 --> 00:35:39,950
いいよ、坊や。良い。

586
00:35:40,520 --> 00:35:42,880
ああ、マックス、誰が誰を埋葬するかがわかります。

587
00:35:47,320 --> 00:35:48,550
撃て、坊や！シュート！

588
00:35:48,720 --> 00:35:50,020
銃をくれ、ボビー。

589
00:35:50,460 --> 00:35:51,590
あなたはコロナドではありません。

590
00:36:00,540 --> 00:36:02,940
そしてあなたは与えたかった
この子犬にすべて？

591
00:36:03,270 --> 00:36:04,300
彼はただの男の子です。

592
00:36:04,710 --> 00:36:06,200
少なくとも彼は殺人者ではない。

593
00:36:07,410 --> 00:36:08,880
はい、殺人者は望んでいません。

594
00:36:08,940 --> 00:36:10,310
孫が欲しいです。

595
00:36:10,480 --> 00:36:13,680
彼は決してそれを手に入れるつもりはない
どちらかになるチャンス。

596
00:36:13,750 --> 00:36:16,450
復讐など必要ない
私を追いかけてくる子供たち。

597
00:36:24,960 --> 00:36:27,790
可能性のある場所はわかった
このエリアのロッジにて。

598
00:36:27,860 --> 00:36:29,230
コロナドのものかもしれない。

599
00:36:33,200 --> 00:36:35,190
詳しく見てみましょう。

600
00:36:39,980 --> 00:36:42,970
確かにロベルトをガンビーニに売りましたが、
そうではなかったですか？

601
00:36:43,210 --> 00:36:45,200
確かにそうしました、そして何のために？

602
00:36:45,850 --> 00:36:47,280
私は彼のためにすべてのがらくたを引き受けました、

603
00:36:47,350 --> 00:36:49,010
そして今、あなたは私を配達員のように扱います。

604
00:36:49,120 --> 00:36:50,780
それは血の問題だ！

605
00:36:51,220 --> 00:36:53,690
その一部を見てみましょう
貴重なコロナドの血！

606
00:36:53,760 --> 00:36:54,880
いいえ！ (銃声)

607
00:36:54,960 --> 00:36:55,980
走れ、ボビー、走れ！

608
00:37:00,800 --> 00:37:02,060
(銃声)

609
00:37:05,030 --> 00:37:06,090
(息を吐く)

610
00:37:07,770 --> 00:37:09,170
続けてください！

611
00:37:12,210 --> 00:37:13,500
降りてください。

612
00:37:16,650 --> 00:37:18,110
(ヘリコプターホバリング)

613
00:37:37,900 --> 00:37:39,660
彼は車に乗っています。

614
00:37:40,170 --> 00:37:41,290
彼は遠くへは行かないだろう。

615
00:37:58,850 --> 00:38:00,120
ジョーはどうですか？

616
00:38:04,130 --> 00:38:05,620
彼女は大丈夫そうだ。

617
00:38:07,260 --> 00:38:08,260
この男を釘付けにしましょう。

618
00:38:39,290 --> 00:38:40,520
ロベルト。

619
00:38:42,160 --> 00:38:44,130
私の孫、ロベルト。

620
00:38:45,870 --> 00:38:49,460
私だよ、おじいちゃん。ロベルト。

621
00:39:03,090 --> 00:39:05,420
彼はきっとあなたをとても愛していたのでしょう。

622
00:39:23,370 --> 00:39:25,030
(銃の発砲)

623
00:39:25,870 --> 00:39:28,400
を持っているようです
私たちの手に射手がいる。

624
00:39:28,480 --> 00:39:30,140
彼がこれを上回るのを見てみましょう。

625
00:40:02,540 --> 00:40:04,100
男はただ諦めないよ。

626
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
彼のブリーフケースを目指してください。

627
00:40:16,530 --> 00:40:17,706
たぶんそれは彼の考えを変えるでしょう。

628
00:40:17,730 --> 00:40:18,850
ロジャー。

629
00:40:21,460 --> 00:40:22,560
（叫び声）

630
00:40:32,070 --> 00:40:33,400
それは一体何だったのでしょうか？

631
00:40:36,080 --> 00:40:37,310
正義。

632
00:40:50,670 --> 00:40:52,000
パイロットになりたいなら、

633
00:40:52,070 --> 00:40:55,730
これらの機械がどのように動作するかを知らなければなりません
内側から外側へ働きかけます。

634
00:40:56,440 --> 00:40:59,070
彼女の話を聞いてください。彼女は「ミス・メカニック」を読んでいます。

635
00:41:00,110 --> 00:41:01,510
あなたは機能不全に陥っているので...

636
00:41:03,180 --> 00:41:04,410
ありがとう。

637
00:41:04,750 --> 00:41:06,030
ボルトをしっかり締めてください。

638
00:41:07,380 --> 00:41:08,940
マイク、本当に迷惑をかけたくないのですが、

639
00:41:09,020 --> 00:41:11,580
でもあげるつもりですか？
ここで少しお手伝いしますか？

640
00:41:11,760 --> 00:41:13,480
ああ、ごめんなさい、助けてほしいですか？

641
00:41:13,560 --> 00:41:14,620
えーっと…ボビー！

642
00:41:14,990 --> 00:41:18,260
ボビー、あげてくれませんか
この紳士たち、何か手伝ってくれますか？

643
00:41:19,300 --> 00:41:21,130
まあ、確かに。汗も出ません。

644
00:41:23,030 --> 00:41:25,130
追加があると良いですね
このあたりの手のペア

645
00:41:25,200 --> 00:41:26,730
それは実際に機能します。

646
00:41:26,900 --> 00:41:27,960
まあ、それならそれでいいでしょう。

647
00:41:28,140 --> 00:41:31,700
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私たちは望んでいません
再び怪我をするんだよ、マイキー。

648
00:41:32,010 --> 00:41:34,090
JO: ひどい傷ですね。
確かに何ももらえませんか？

649
00:41:34,140 --> 00:41:35,340
なんだ、私がこれが欲しかったと思う？

650
00:41:35,380 --> 00:41:36,856
なんと、これを何人かに注文したのですが、
え、カタログ？

651
00:41:36,880 --> 00:41:39,750
おっと、おっと、マイク、マイク、
私たちはあなたの足を引っ張っているだけです。

652
00:41:40,020 --> 00:41:42,450
あなたはその足のことで私から離れてください。

653
00:41:42,520 --> 00:41:44,420
ボビー、仕事してる？

654
00:41:45,590 --> 00:41:48,060
あなたたちは本当に彼を好転させました。

655
00:41:48,120 --> 00:41:49,590
皆さんにはどれだけ感謝してもしきれません。

656
00:41:50,590 --> 00:41:52,860
彼は私のために自分の部屋の掃除さえしてくれませんでした。

657
00:41:52,930 --> 00:41:54,900
掃除機が飛ばないから
お母さん。

658
00:41:54,970 --> 00:41:56,650
マイク：
それはあなたのお母さんと話す方法ではありません！

659
00:41:57,730 --> 00:42:00,290
よろしければ、アドバイスです。

660
00:42:01,240 --> 00:42:02,800
さあ、ボビー。

661
00:42:07,380 --> 00:42:08,710
お母さんたち…

662
00:42:09,580 --> 00:42:12,640
私が子供の頃、母は一生懸命働きました。

663
00:42:13,250 --> 00:42:15,980
本当に大変です。どれほど難しいか知りたいですか？

664
00:42:16,550 --> 00:42:19,180
私たちは24時間一生懸命話し合っています。

665
00:42:20,660 --> 00:42:23,290
以前は売らなければならなかった
ドアツードアでブラシをかけます。

666
00:42:24,330 --> 00:42:26,800
厳しい？そう、きっと。

667
00:42:28,100 --> 00:42:31,090
でもね、ボビー、私は何かを学びました。

668
00:42:32,300 --> 00:42:35,360
性格について、男であることについて。

669
00:42:36,210 --> 00:42:39,200
だってボビー、すべての男の後ろにいるから

670
00:42:40,040 --> 00:42:42,140
彼の側には母親が立っている。

671
00:42:43,610 --> 00:42:45,270
いいえ、そうではありません。

672
00:42:46,850 --> 00:42:51,150
みんな？皆さん、
私の母は本当に24時間働いたわけではありません...

673
00:42:51,620 --> 00:42:53,850
そう、彼女には実はメイドがいたのです。

674
00:42:54,760 --> 00:42:57,820
まあ、彼女はメイドを手に入れるために一生懸命働きました、
でもそうではなかった...

675
00:42:57,930 --> 00:43:00,660
大したことじゃないよ、みんな。ここで足が痛いです。

676
00:43:00,730 --> 00:43:02,990
こんにちは？ボビー！